1
00:03:56,843 --> 00:03:58,054
اعذرني.
2
00:03:58,814 --> 00:04:02,255
هناك رجل اسمه لويس دانتس.
هل لا يزال يعيش هنا؟
3
00:04:02,523 --> 00:04:04,404
توفي منذ سنوات عديدة.
4
00:04:06,866 --> 00:04:10,375
- متى مات؟
- قبل خمس أو ست سنوات.
5
00:04:13,601 --> 00:04:16,734
- هل تعرف أين دفن؟
- القديس أغسطينوس.
6
00:04:19,977 --> 00:04:21,077
شكرًا لك.
7
00:04:30,740 --> 00:04:33,739
عفوا يا سيدي. هل يمكنك مساعدتي؟
8
00:04:45,705 --> 00:04:46,853
يرى؟
9
00:04:47,093 --> 00:04:52,303
"لويس دانتس.
توفي حزنا، 1825".
10
00:04:53,296 --> 00:04:57,536
وهناك بجانبه
هو ابنه إدموند دانتس.
11
00:04:58,297 --> 00:05:01,299
توفي قبل 10 سنوات من والده.
12
00:05:02,154 --> 00:05:03,761
عار، أليس كذلك؟
13
00:05:32,261 --> 00:05:33,942
يوم جيد لك يا سيدي.
14
00:05:36,445 --> 00:05:37,645
هل تعيش هنا؟
15
00:05:38,326 --> 00:05:39,707
أفعل، نعم.
16
00:05:42,970 --> 00:05:47,614
عاشت هنا امرأة ذات يوم، وكانت تصلح الشباك.
هل تعرف أين هي الآن؟
17
00:05:47,795 --> 00:05:51,117
- اسمها مرسيدس.
- لقد ذهبت منذ فترة طويلة.
18
00:05:52,439 --> 00:05:56,702
- ذهبت أين؟
- تزوجت وانتقلت إلى باريس.
19
00:06:39,833 --> 00:06:40,824
يا! قف! وقف!
20
00:07:01,159 --> 00:07:03,819
حررني!
حررني يا صديقي!
21
00:07:12,873 --> 00:07:14,120
اذهب بهذه الطريقة.
22
00:07:26,409 --> 00:07:27,889
ابتعد عني!
23
00:07:29,631 --> 00:07:32,172
مهلا، أنت، اذهب في هذا الاتجاه!
24
00:07:35,074 --> 00:07:37,806
هل انت مجنون؟
اذهب الآن، في حين أن الأمر واضح!
25
00:07:37,896 --> 00:07:41,634
- لماذا تهرب منهم؟
- ستكون أفضل حالا بدوني.
26
00:07:41,724 --> 00:07:43,825
اذهب، في حين أن لديك فرصة.
27
00:07:53,974 --> 00:07:56,299
كنت أعلم أنني يجب أن أبقى معك.
28
00:07:57,646 --> 00:08:00,057
- من أين أنت؟
- تالامون.
29
00:08:00,779 --> 00:08:04,501
- ماذا يفعل الإيطالي في مرسيليا؟
- التهريب.
30
00:08:05,637 --> 00:08:08,858
- تهريب ماذا؟
- النبيذ والبراندي.
31
00:08:09,058 --> 00:08:11,890
لقد قبضوا علينا على الشاطئ
مع صناديق الاشياء.
32
00:08:11,980 --> 00:08:14,811
الآن لا أعرف ماذا أفعل
عن القارب والبكم.
33
00:08:14,901 --> 00:08:16,661
أنا أعرف شيئا عن الإبحار.
34
00:08:16,862 --> 00:08:18,882
- ما أخرس؟
- ابن أخي.
35
00:08:19,283 --> 00:08:21,243
وتركناه يحرس القارب.
36
00:08:25,200 --> 00:08:28,566
- أين هذا القارب؟
- راسية في خليج صغير أسفل الساحل.
37
00:08:44,531 --> 00:08:48,122
إيتوري!
إيتوري، هذا أنا!
38
00:08:48,212 --> 00:08:51,232
لا تطلق النار، أيها الأحمق!
ضع المسكيت جانباً!
39
00:08:52,073 --> 00:08:53,293
هذا أنا.
40
00:08:54,913 --> 00:08:59,314
تم القبض علينا، كلنا.
لقد هربت بمساعدة صديقي هنا.
41
00:09:02,495 --> 00:09:04,095
سوف يبحر بنا إلى المنزل.
42
00:09:04,656 --> 00:09:07,342
أخبرني جاكوبو أنك تعرف
كيفية عمل الأشرعة.
43
00:09:07,796 --> 00:09:10,377
يمكنك الوثوق به.
لقد أنقذ حياتي.
44
00:09:18,541 --> 00:09:19,961
ماذا يقول؟
45
00:09:20,181 --> 00:09:23,039
قال إنك تبدو أكثر
مثل المزارع من بحار.
46
00:09:23,682 --> 00:09:25,303
سنرى بشأن ذلك.
47
00:09:32,505 --> 00:09:33,765
ما أنت؟
48
00:09:35,266 --> 00:09:36,686
من أنت؟
49
00:09:37,967 --> 00:09:40,107
أنا سندباد البحار.
50
00:09:45,169 --> 00:09:51,551
قائد الدفة السابق،
هل كان لديه خرائط، رسوم بيانية، بوصلة؟
51
00:09:51,792 --> 00:09:53,192
هم أدناه.
52
00:09:54,013 --> 00:09:55,246
أحضرهم لي.
53
00:10:04,911 --> 00:10:06,311
أنا لا أرى الأرض.
54
00:10:07,018 --> 00:10:08,918
تغير اتجاه الريح .
55
00:10:09,372 --> 00:10:10,608
أين نحن؟
56
00:10:10,699 --> 00:10:13,129
حوالي 10 بطولات الدوري
من جزيرة مونتي كريستو.
57
00:10:13,219 --> 00:10:16,432
مونتي كريستو بعيد عن تالاموني.
لماذا لا تذهب مباشرة؟
58
00:10:16,522 --> 00:10:19,464
- هناك طقس قادم.
- الطقس؟
59
00:10:19,554 --> 00:10:24,486
سنضعها في الجزيرة، وندعها تتدفق،
وبعد ذلك سنتوجه إلى تالاموني.
60
00:10:24,576 --> 00:10:27,562
هل أنت مجنون؟ الطقس؟
ما الطقس؟ السماء زرقاء.
61
00:10:27,653 --> 00:10:31,097
هل تريد أن تتولى الإبحار بالقارب؟
تفضل، تولى المهمة.
62
00:10:40,020 --> 00:10:42,774
- لقد وضعت في هنا من قبل؟
- عدة مرات.
63
00:10:43,521 --> 00:10:45,749
هناك معلم في الجزيرة
تسمى صخرة الأرنب.
64
00:10:45,840 --> 00:10:47,842
- هل تعرف ذلك؟
- لم أسمع به قط.
65
00:10:57,073 --> 00:11:00,612
اجمع بعض الحطب لإشعال النار.
سأذهب لأجد لنا عنزة لتناول العشاء.
66
00:11:00,702 --> 00:11:02,959
- سآتي معك.
- لا، ابقي هنا مع الأخرس.
67
00:11:03,049 --> 00:11:04,162
مشاهدة القارب.
68
00:11:04,252 --> 00:11:06,595
لا نريد المهربين
الاستيلاء عليها.
69
00:12:18,500 --> 00:12:22,019
...28، 29، 30، 31...
70
00:12:58,412 --> 00:12:59,933
أرنب، أرنب...
71
00:13:01,762 --> 00:13:04,713
أين هو يا آبي؟
أين هي؟
72
00:13:06,523 --> 00:13:08,103
أخبرني!
73
00:13:08,813 --> 00:13:09,913
60 خطوة...
74
00:13:14,060 --> 00:13:18,379
26، 27، 28، 29، 30...
75
00:13:18,540 --> 00:13:23,899
...31، 32، 33، 34، 35، 36...
76
00:13:25,358 --> 00:13:27,199
ماذا تفعل يا رجل؟
77
00:13:28,300 --> 00:13:30,253
أنت بحاجة إلى بوصلة
للقبض على الماعز؟
78
00:13:33,007 --> 00:13:34,694
كنت مجرد توجيه نفسي.
79
00:13:34,784 --> 00:13:37,405
الطقس جيد.
نحن نبحر.
80
00:13:38,106 --> 00:13:39,206
يأتي.
81
00:13:41,408 --> 00:13:42,508
إيتوري!
82
00:13:44,246 --> 00:13:46,206
نحن نعيش.
83
00:13:47,107 --> 00:13:48,847
ولم يحصل على أي عنزة.
84
00:13:54,729 --> 00:13:58,009
- اذهب أنت.
- نريد العودة إلى المنزل، الآن!
85
00:14:00,310 --> 00:14:01,850
ادخل إلى القارب من فضلك.
86
00:14:02,231 --> 00:14:03,611
ادخل إلى القارب!
87
00:14:33,629 --> 00:14:34,809
ما هذا؟
88
00:14:39,351 --> 00:14:40,711
ماذا ترى؟
89
00:14:52,076 --> 00:14:53,236
سندباد!
90
00:14:54,577 --> 00:14:56,097
ما الذي تنظر إليه؟
91
00:15:02,346 --> 00:15:06,109
عندما نصل إلى تالاموني،
ماذا يحدث لهذا القارب؟
92
00:15:06,590 --> 00:15:10,393
سوف نقوم بتسليمها إلى عمي.
إنه ملك له.
93
00:15:35,007 --> 00:15:36,427
هل تحب الطعام؟
94
00:15:38,349 --> 00:15:39,990
السمك جيد جدا.
95
00:15:40,631 --> 00:15:42,752
غدا سنذهب لالتقاط المزيد.
96
00:15:44,894 --> 00:15:46,174
لديك قارب؟
97
00:15:46,335 --> 00:15:48,696
واحدة صغيرة. هذا.
98
00:15:49,036 --> 00:15:50,477
قارب شراعي أحمر.
99
00:15:53,079 --> 00:15:57,038
أختي أريانا، لقد صنعت
سرير لك في المنزل.
100
00:15:58,428 --> 00:16:03,490
هذا لطف كبير منك، ولكن أعتقد
سوف أنام في الخارج، إذا كنت لا تمانع.
101
00:16:03,630 --> 00:16:05,371
أنت لا تحب أختي؟
102
00:16:06,691 --> 00:16:08,730
أحب النظر إلى النجوم.
103
00:16:09,092 --> 00:16:13,253
أنت رجل مضحك، سندباد.
رجل مضحك.
104
00:16:15,127 --> 00:16:17,355
أنطونيو، العب لنا.
105
00:17:16,405 --> 00:17:20,119
إنها خريطة
جزيرة مونت كريستو
106
00:17:20,210 --> 00:17:25,393
حيث يوجد كنز عظيم
مخفي.
107
00:17:25,700 --> 00:17:28,422
أعتقد أنه لا يزال موجودًا.
108
00:18:22,300 --> 00:18:24,260
ماذا؟ ما هذا؟
109
00:18:30,647 --> 00:18:32,366
سندباد!
110
00:21:40,156 --> 00:21:42,324
بارك الله فيك يا أبا فاريا.
111
00:23:00,933 --> 00:23:03,213
باركني يا أبي،
لأني قد أخطأت.
112
00:23:04,754 --> 00:23:06,814
متى كان آخر اعتراف لك؟
113
00:23:07,214 --> 00:23:08,735
خمسة عشر عاما.
114
00:23:10,135 --> 00:23:12,706
يجب أن تكون قد التزمت
ذنوب كثيرة في ذلك الوقت.
115
00:23:12,796 --> 00:23:14,596
هل ترغب في الاعتراف بهم؟
116
00:23:15,742 --> 00:23:18,843
أخشى أني تركت الله.
117
00:23:19,336 --> 00:23:21,010
وهل لديك؟
118
00:23:21,778 --> 00:23:25,598
أريد الانتقام لنفسي
لإصابة خطيرة أصابتني.
119
00:23:26,779 --> 00:23:28,779
ماذا فعل بك يا ابني؟
120
00:23:30,236 --> 00:23:33,857
لقد سرقت
من 15 سنة من حياتي.
121
00:23:35,737 --> 00:23:39,207
المرأة الوحيدة التي أحببتها
اخذت مني في ذلك الوقت
122
00:23:39,298 --> 00:23:42,140
والآن أريد الانتقام.
123
00:23:44,400 --> 00:23:49,478
يا ابني عليك أن تسامح
من فعل هذا لك.
124
00:23:50,420 --> 00:23:53,706
إذا لم تقم بذلك،
سوف تدخل أبواب الجحيم
125
00:23:53,796 --> 00:23:57,081
أين ستكون
تستهلكها النار الدائمة.
126
00:24:00,219 --> 00:24:03,454
هل ترغب في أن يتم إعفاءك
من ذنوبك يا ولدي؟
127
00:24:03,960 --> 00:24:07,504
أريد العدالة.
هذا هو كل ما أريد.
128
00:24:08,965 --> 00:24:12,200
الله يمنح العدالة وليس الإنسان.
129
00:24:12,433 --> 00:24:14,528
وماذا
إذا لم يمنحني ذلك؟
130
00:24:14,769 --> 00:24:19,812
- ثم ستوفرها العناية الإلهية.
- وإذا لم يحدث ذلك، فمن سيفعل؟
131
00:24:23,155 --> 00:24:26,096
الله لا يستطيع أن يمنحني
العدالة ولا العناية الإلهية.
132
00:24:26,557 --> 00:24:30,112
وبالتأكيد يجب أن أحقق ذلك
بوسائلي الخاصة.
133
00:24:30,899 --> 00:24:32,059
لا.
134
00:24:33,906 --> 00:24:36,846
وعدني باسم الله
واسم ابنه
135
00:24:37,185 --> 00:24:40,638
أنك لن تفعل هذه الأشياء أبدًا
التي كنت تفكر.
136
00:24:44,361 --> 00:24:46,986
عليك أن تسامح ابني
137
00:24:47,466 --> 00:24:51,245
من دون مغفرة
لن تجد الحب مرة أخرى.
138
00:25:20,420 --> 00:25:21,760
جاكوبو!
139
00:25:23,162 --> 00:25:26,020
وصل هذا بالنسبة لك
في مكتب البريد أمس.
140
00:25:27,004 --> 00:25:28,538
هل أنت متأكد من أنه بالنسبة لي؟
141
00:25:29,791 --> 00:25:31,207
يوجد اسمك عليه.
142
00:25:38,437 --> 00:25:40,057
كما تعلمون، لا أستطيع القراءة.
143
00:25:43,980 --> 00:25:48,466
"عزيزي جاكوبو، لقد اشتريت قطعتين كبيرتين
قوارب صيد لعائلتك."
144
00:25:48,713 --> 00:25:52,858
"ولقد فوضت كاتب عدل بالشراء
ثلاثة بيوت لك ولإخوتك».
145
00:25:53,485 --> 00:25:56,566
"لكنك، في المقابل،
يجب أن يأتي إلى مرسيليا."
146
00:25:57,127 --> 00:26:00,549
"احجز في فندق لو بينسون
خارج المدينة."
147
00:26:00,748 --> 00:26:03,680
"سوف أراك هناك عند الظهر
في آخر يوم من الشهر."
148
00:26:03,770 --> 00:26:07,492
"تعال مرتديًا زي رجل نبيل.
سندباد."
149
00:26:11,095 --> 00:26:13,817
- ماذا يوجد هناك؟
- مجرد ورق .
150
00:26:15,759 --> 00:26:16,859
شكرًا لك.
151
00:26:42,027 --> 00:26:44,187
كوكليس، هل هذا أنت؟
152
00:26:45,628 --> 00:26:47,528
لمن يسعدني؟
153
00:26:48,128 --> 00:26:49,262
م. لافيت.
154
00:26:49,353 --> 00:26:52,602
لقد قمت ببعض الأعمال مع موريل وابنه
منذ سنوات عديدة.
155
00:26:53,155 --> 00:26:56,541
قرأت في إحدى الصحف
أن موريل وابنه معروضان للبيع.
156
00:26:56,631 --> 00:26:58,460
هل تعرف سبب ذلك؟
157
00:27:00,096 --> 00:27:02,388
الأمور لا تسير على ما يرام
بالنسبة للسيد موريل، أليس كذلك؟
158
00:27:02,478 --> 00:27:06,520
- يمكنك أن تقول ذلك.
- مستودعه شبه فارغ.
159
00:27:08,682 --> 00:27:11,073
إلى أي مدى هو مديون؟
160
00:27:11,163 --> 00:27:14,325
لا أعتقد أنني حر
للكشف عن ذلك يا سيدي.
161
00:27:17,006 --> 00:27:19,028
هل لا يزال لدى السيد موريل
الفرعون ؟
162
00:27:19,269 --> 00:27:22,401
لا، لقد غرقت،
مع سفينته الأخريين.
163
00:27:22,491 --> 00:27:25,343
والطاقم؟
هل نزلوا بالسفينة؟
164
00:27:25,613 --> 00:27:27,654
ولحسن الحظ، تم إنقاذهم.
165
00:27:27,977 --> 00:27:31,692
أتمنى أن أقول نفس الشيء
لطاقم السفينتين الأخريين.
166
00:27:40,729 --> 00:27:43,391
- سندباد!
- جاكوبو.
167
00:27:45,273 --> 00:27:47,555
يسعدني رؤيتك مرة أخرى في مرسيليا.
168
00:27:49,153 --> 00:27:52,329
- أنا سعيد للغاية لأنك أتيت.
- كيف لا أستطيع؟
169
00:27:52,420 --> 00:27:53,640
يجلس.
170
00:27:56,688 --> 00:27:58,668
الشاي بالنسبة لي، من فضلك.
171
00:27:59,209 --> 00:28:03,840
قوارب الصيد والمنازل...
كيف يمكنني أن أشكرك بما فيه الكفاية؟
172
00:28:03,930 --> 00:28:05,450
من دواعي سروري.
173
00:28:05,670 --> 00:28:10,237
ولكن يجب أن أسأل،
كيف فعلت ذلك؟
174
00:28:10,757 --> 00:28:14,402
- ذهبت من خلال كاتب العدل.
- لا، أنت مضحك يا رجل.
175
00:28:14,492 --> 00:28:18,320
لا، أعني، كيف كنت
تأتي إلى الكثير من المال؟
176
00:28:18,439 --> 00:28:21,474
أوه، هذا؟
لا، لا، لا.
177
00:28:22,694 --> 00:28:25,755
لقد حصلت على الميراث
واحد وسيم جدا.
178
00:28:29,687 --> 00:28:32,410
جاكوبو، أنا بحاجة لمساعدتكم.
179
00:28:33,733 --> 00:28:37,537
- من أجلك سأفعل أي شيء يا صديقي.
- أريدك أن تعمل عندي.
180
00:28:38,140 --> 00:28:42,986
بعض الأشياء التي سأطلبها منك
يمكن أن يعرض حياتك للخطر.
181
00:28:47,580 --> 00:28:51,200
- هل تخطط للسرقة؟
- ليس بالضبط.
182
00:29:01,092 --> 00:29:06,366
ما سأقوله لك الآن
يجب أن يبقى بيننا وبيننا وحدنا
183
00:29:06,693 --> 00:29:09,394
لبقية حياتك.
هل هذا واضح؟
184
00:29:10,794 --> 00:29:12,034
واضح جدا.
185
00:29:13,135 --> 00:29:17,836
ماذا لو قلت لك أن هناك مقبرة
ليس بعيدًا عن هنا مع شاهد القبر،
186
00:29:18,136 --> 00:29:23,350
وعلى شاهد القبر هذا مكتوب
اسمي في سنة وفاتي 1815؟
187
00:29:26,009 --> 00:29:28,604
وهذا غريب، غريب جداً.
188
00:29:29,478 --> 00:29:31,399
ماذا؟
الاسم موجود على شاهد القبر؟
189
00:29:32,278 --> 00:29:33,818
إدموند دانتس.
190
00:29:35,899 --> 00:29:38,230
لقد ولدت هنا في مرسيليا.
191
00:29:38,320 --> 00:29:42,606
وعلى مدى السنوات الـ 15 الماضية، كنت كذلك
في السجن لجريمة لم أرتكبها.
192
00:29:44,522 --> 00:29:48,809
أحتاج لمساعدتكم،
لأنني أنوي معرفة السبب.
193
00:29:48,900 --> 00:29:53,484
وعندما أفعل ذلك، سأعاقب
هؤلاء الناس المسؤولين.
194
00:30:20,100 --> 00:30:21,108
حسنًا؟
195
00:30:21,199 --> 00:30:25,808
فيلفورت لم يعد يعمل هنا بعد الآن
وهو المدعي العام في باريس الآن.
196
00:30:26,869 --> 00:30:29,671
كلما ارتفعوا أعلى،
كلما سقطوا.
197
00:30:31,232 --> 00:30:32,793
ماذا عن المحفوظات؟
198
00:30:33,766 --> 00:30:37,195
- أستطيع أن اقتحام هناك بسهولة.
- سنفعل ذلك غدا.
199
00:30:37,616 --> 00:30:42,084
هناك مشكلة يا سيدي.
مشكلة كبيرة.
200
00:30:42,998 --> 00:30:44,098
ماذا؟
201
00:30:44,740 --> 00:30:46,561
لا أستطيع القراءة أو الكتابة.
202
00:30:46,822 --> 00:30:49,703
ولكن يمكنني أن أدخلك و
يمكنك العثور على الملف.
203
00:30:50,489 --> 00:30:52,291
في خطر أن يبدو قاسياً،
204
00:30:52,381 --> 00:30:56,318
إذا تم القبض علي وأنا أقتحم هذا المبنى،
حياتي سوف تنتهي.
205
00:30:56,571 --> 00:30:58,152
أنا آسف يا سيدي.
206
00:31:01,793 --> 00:31:03,434
ربما هناك طريقة أخرى.
207
00:31:15,660 --> 00:31:18,619
المحكمة
208
00:31:34,802 --> 00:31:37,979
- م. غارنييه؟
- نعم؟
209
00:31:38,079 --> 00:31:40,866
أنت المسؤول
من المحفوظات هنا، على ما أعتقد.
210
00:31:41,430 --> 00:31:42,851
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟
211
00:31:43,857 --> 00:31:45,888
اسمي م. دوبونت.
212
00:31:45,978 --> 00:31:49,570
أنا نائب رئيس التحرير
من جورنال دو باريس
213
00:31:49,660 --> 00:31:53,835
نحن نقوم بعمل مقال
عن السجناء السياسيين، حوالي عام 1820،
214
00:31:53,926 --> 00:31:57,069
وقد صادفنا هذا المثير للاهتمام
قصة سجين
215
00:31:57,159 --> 00:32:00,183
الذي تم اعتقاله
بدون محاكمة في Castle d'If.
216
00:32:00,526 --> 00:32:04,978
- رجل اسمه إدموند دانتس.
- أنا أعرف منه.
217
00:32:05,069 --> 00:32:09,793
أتساءل عما إذا كنت ستكون لطيفًا جدًا
لكي أتمكن من إلقاء نظرة على سجلات سجنه،
218
00:32:09,883 --> 00:32:14,064
أوراق الاتهام، مهما كانت المستندات
لديك المتعلقة اعتقاله.
219
00:32:14,164 --> 00:32:15,525
لا أستطيع أن أفعل ذلك.
220
00:32:16,025 --> 00:32:18,867
ملفات السجناء مصنفة.
221
00:32:22,746 --> 00:32:24,711
ثم كان السيد فيلفورت مخطئا.
222
00:32:26,373 --> 00:32:27,833
هل قلت فيلفورت؟
223
00:32:29,575 --> 00:32:33,500
نعم، لقد أخبرني أنك ستذهب
من طريقك لمساعدتي،
224
00:32:33,590 --> 00:32:35,711
ولكن يبدو أنه كان مخطئا.
225
00:32:35,801 --> 00:32:38,002
أنا آسف على إضاعة وقتك.
226
00:32:38,708 --> 00:32:40,062
وأنا.
227
00:32:41,048 --> 00:32:43,434
لقد جئت على طول الطريق
من باريس من أجل لا شيء.
228
00:32:44,104 --> 00:32:45,204
انتظر.
229
00:32:48,966 --> 00:32:53,827
آه، أنا متأكد من أننا نستطيع...
كيف حال السيد فيلفورت هذه الأيام؟
230
00:32:54,767 --> 00:32:56,908
مشغول، كما يمكنك أن تتخيل.
231
00:32:57,719 --> 00:32:59,731
إنه المدعي العام في باريس
بعد كل شيء.
232
00:32:59,821 --> 00:33:02,211
أنا أعرف.
لقد قام بعمل جيد جدًا لنفسه.
233
00:33:02,324 --> 00:33:04,610
عرفته منذ متى
لقد كان شابا.
234
00:33:06,809 --> 00:33:11,340
تعال يا م. دوبونت. دعونا نمر
وابحث عن هذا الملف على Dantes.
235
00:33:15,658 --> 00:33:18,511
د...دا...دان...
236
00:33:18,881 --> 00:33:20,062
نعم.
237
00:33:26,723 --> 00:33:30,535
عندما بدأت العمل هنا لأول مرة،
استمر صاحب شركة الشحن في القدوم
238
00:33:30,626 --> 00:33:33,800
ومضايقتي للنظر في نفسه
الملف الذي بين يديك
239
00:33:33,891 --> 00:33:36,486
- أنا لم أسمح له بذلك، بالطبع.
- ماذا كان اسمه؟
240
00:33:36,627 --> 00:33:39,298
موريل.
بونابرتي بكل المقاييس.
241
00:33:39,388 --> 00:33:42,869
بدا مقتنعا بأن دانتس
كان رجلا بريئا.
242
00:33:43,789 --> 00:33:46,630
- من فضلك، اجلس.
- شكرًا لك.
243
00:33:48,191 --> 00:33:52,192
- بعض الشاي؟ قهوة؟
- ًلا شكرا.
244
00:33:52,733 --> 00:33:56,774
سوف... سأعيد هذا
بمجرد انتهائي.
245
00:33:59,135 --> 00:34:03,935
وعندما أعود إلى باريس، سأضعها
كلمة طيبة لك مع السيد فيلفورت.
246
00:34:06,583 --> 00:34:08,505
شكرا لك، السيد دوبونت.
247
00:34:09,547 --> 00:34:11,088
هو محل تقدير كبير.
248
00:34:36,823 --> 00:34:39,600
"وكيل الملك المحترم"
249
00:34:39,733 --> 00:34:44,348
"تم إبلاغ إدموند دانتيس بموجب هذا
"السفينة فرعون"
250
00:34:44,439 --> 00:34:49,700
"وصل هذا الصباح من الشرق،
بعد أن هبطت في جزيرة إلبا،"
251
00:34:49,933 --> 00:34:53,642
"حيث تم تكليفه برسالة
من المغتصب نابليون."
252
00:34:53,733 --> 00:34:58,019
"مع تعليمات لتسليمها
إلى اللجنة البونابرتية في باريس."
253
00:34:59,016 --> 00:35:03,879
"كدليل، ابحث عن الرسالة
سواء على نفسه أو في بيته."
254
00:35:10,967 --> 00:35:12,413
كادروس...
255
00:35:42,022 --> 00:35:45,421
- لقد كنت مفيدًا جدًا يا سيد غارنييه.
- من دواعي سروري، السيد دوبونت.
256
00:35:46,264 --> 00:35:47,645
يوم جيد لك.
257
00:36:04,214 --> 00:36:05,835
حانة كادروس.
258
00:36:17,773 --> 00:36:19,224
هل لديك المسدسات؟
259
00:36:19,314 --> 00:36:21,674
نعم، لدي واحد منهم.
260
00:36:22,395 --> 00:36:23,775
يبقيه في متناول يدي.
261
00:36:24,295 --> 00:36:26,516
هل أنت متأكد من أن هذا أمر حكيم، إدموند؟
262
00:36:27,476 --> 00:36:29,723
لا تناديني بإدموند مرة أخرى أبدًا.
263
00:36:30,310 --> 00:36:33,786
من الآن فصاعدا، أنا كونت مونت كريستو،
هل تفهم؟
264
00:36:34,413 --> 00:36:35,619
أفهم.
265
00:36:51,257 --> 00:36:52,918
هل يمكنني مساعدتكم أيها السادة؟
266
00:36:55,140 --> 00:36:57,922
- أين كادروس؟
- كادروس؟
267
00:36:58,013 --> 00:37:02,405
لم يعد هنا. باع
هذا المكان لي قبل أربع سنوات.
268
00:37:04,007 --> 00:37:05,567
أين يمكنني العثور عليه؟
269
00:37:05,848 --> 00:37:09,711
أعتقد أنه اشترى نزلًا صغيرًا
على الطريق إلى بونت دو جارد.
270
00:37:15,846 --> 00:37:17,577
أنت تأخذ الباب الخلفي.
271
00:37:54,579 --> 00:37:56,060
هل من أحد هنا؟
272
00:37:58,841 --> 00:38:01,982
نعم، سأكون بالأسفل خلال دقيقة.
273
00:38:07,213 --> 00:38:09,265
كيف يمكنني أن أكون في الخدمة، سيدي؟
274
00:38:13,006 --> 00:38:14,787
لدي شيء لك.
275
00:38:26,773 --> 00:38:31,315
أريدك أن تنظر إلي
وأخبرني إذا كنت تعرفني.
276
00:38:36,259 --> 00:38:39,639
أنا إدموند دانتس.
277
00:38:49,006 --> 00:38:52,256
أتوسل إليك، من فضلك لا تقتلني.
278
00:38:52,347 --> 00:38:53,527
اجلس هناك.
279
00:38:58,305 --> 00:38:59,838
هل كتبت هذه الرسالة؟
280
00:39:00,698 --> 00:39:04,052
وأقسم بالله العظيم أنني لم أفعل ذلك.
281
00:39:04,974 --> 00:39:06,415
هل تعرف من فعل؟
282
00:39:09,607 --> 00:39:10,707
نعم.
283
00:39:12,673 --> 00:39:13,773
من؟
284
00:39:14,960 --> 00:39:18,796
- إذا أخبرتك فسوف يقتلني.
- إذا لم تخبرني سأقتلك.
285
00:39:18,887 --> 00:39:20,492
أو صديقي هنا سوف.
286
00:39:20,582 --> 00:39:23,343
- دعونا فقط نقتله، لا تقلق.
- لا، انتظر.
287
00:39:24,303 --> 00:39:25,656
من؟
288
00:39:27,284 --> 00:39:28,764
كان هناك اثنان منهم.
289
00:39:31,726 --> 00:39:36,820
- اعتقدت أنك ميت، إدموند.
- أريد أسمائهم، كادروس.
290
00:39:40,869 --> 00:39:44,970
دانغلارز
وفرناند الكاتالوني.
291
00:39:49,929 --> 00:39:52,040
وغضبت منهم كثيراً
إدموند.
292
00:39:52,130 --> 00:39:55,082
قلت لهم أنك كذلك
شاب طيب، كل هذا كان أكاذيب.
293
00:39:55,172 --> 00:39:58,673
أنت تتهمه
كونه بونابارتي!
294
00:40:00,014 --> 00:40:04,856
لذلك، رأيتهم يكتبون ذلك
ولم يفعلوا شيئا لوقفهم.
295
00:40:05,317 --> 00:40:11,120
أنت لم تفعل شيئا لوقف رجل بريء
القبض عليه بتهمة الباطل.
296
00:40:11,626 --> 00:40:14,809
شاب
الذي كاد أن يذبل حتى الموت
297
00:40:14,899 --> 00:40:19,324
في زنزانات قلعة إذا
لمدة 15 سنة طويلة!
298
00:40:20,634 --> 00:40:21,734
يا إلهي...
299
00:40:24,816 --> 00:40:28,520
- والآن ستدفع ثمنها.
- لا، انتظر. لكن...
300
00:40:30,500 --> 00:40:33,159
ماذا ستفعل
لو كنت في حذائي؟
301
00:40:34,113 --> 00:40:36,171
أود أن أقتلع عينيه.
302
00:40:36,261 --> 00:40:38,652
ثم أوقفه عن الصراخ
قطع لسانه.
303
00:40:38,742 --> 00:40:40,803
يا إلهي، ما خطبك؟
304
00:40:41,063 --> 00:40:44,627
إدموند، استمع لي.
أنت تعلم أن والدك قد توفي.
305
00:40:44,718 --> 00:40:46,205
ماذا في ذلك؟
306
00:40:47,540 --> 00:40:52,459
لقد اعتنيت به
إلى يوم وفاته.
307
00:41:05,916 --> 00:41:09,217
كما ترى، أنا لا أكذب.
308
00:41:17,742 --> 00:41:20,183
لقد استخدم المال فيه
للعيش خارج.
309
00:41:25,646 --> 00:41:30,668
عندما ينفد، سأساعده،
جلب الطعام. أنا وم. موريل.
310
00:41:32,229 --> 00:41:34,450
لم يتغلب أبدًا على خسارتك.
311
00:41:39,789 --> 00:41:43,410
- دانغلارس وفرناند؟
- نعم.
312
00:41:46,532 --> 00:41:48,992
Danglars، أستطيع أن أفهم.
313
00:41:49,713 --> 00:41:53,814
فرناند...؟
هذا ليس له أي معنى.
314
00:41:57,556 --> 00:42:01,557
- أنت لا تعرف، أليس كذلك؟
- أعرف ماذا؟
315
00:42:04,739 --> 00:42:09,260
تزوج فرناند من مرسيدس.
316
00:42:21,629 --> 00:42:23,145
أنا آسف، إدموند.
317
00:43:10,247 --> 00:43:12,040
ما رأيك يا جاكوبو؟
318
00:43:12,973 --> 00:43:15,179
هل تعتقد أن هذا الرجل
يستطيع تخليص نفسه؟
319
00:43:15,269 --> 00:43:18,749
- هناك، أرسم خطا.
- لا، ولكن أستطيع.
320
00:43:19,030 --> 00:43:21,601
أستطيع أن أخلص نفسي. أنا سوف.
321
00:43:21,691 --> 00:43:25,049
هل تريد حقا
لتخليص نفسك، كادروس،
322
00:43:25,139 --> 00:43:27,292
أم أن هذا مجرد خوف من الكلام؟
323
00:43:28,013 --> 00:43:33,574
أنت لا تعرف كم من الوقت عشت
في ظل هذا الذنب.
324
00:43:34,795 --> 00:43:36,555
سأفعل أي شيء تطلبه.
325
00:43:41,231 --> 00:43:42,444
يجلس.
326
00:43:52,537 --> 00:43:54,958
أين فرناند
وDanglars الآن؟
327
00:43:57,200 --> 00:43:58,840
إنهم يعيشون في باريس.
328
00:43:59,901 --> 00:44:03,762
Danglars هو مصرفي ،
واحدة ناجحة جدا.
329
00:44:04,076 --> 00:44:07,160
وفرناند، هل تصدق ذلك،
هو سياسي.
330
00:44:07,250 --> 00:44:09,208
كلاهما رجلان قويان للغاية.
331
00:44:09,299 --> 00:44:13,359
فرناند لديه لقب الآن.
332
00:44:13,449 --> 00:44:16,241
إنه معروف
مثل الكونت دي مورسيرف.
333
00:44:16,331 --> 00:44:21,554
Caderousse، كيف تريد أن تدخل
خدمة الكونت مونت كريستو؟
334
00:44:23,699 --> 00:44:26,900
حسنًا.
من هو الكونت مونت كريستو؟
335
00:44:27,701 --> 00:44:28,801
أنا أكون.
336
00:44:31,590 --> 00:44:34,749
أنا رجل ثري الآن.
لا تسأل كيف أو لماذا.
337
00:44:35,409 --> 00:44:39,706
وأنا بحاجة لشخص ما
لتكون عيني وأذني في باريس.
338
00:44:41,187 --> 00:44:44,709
- تفعل ماذا؟
- جاكوبو، احصل على حقيبتي من حقيبتي.
339
00:44:47,025 --> 00:44:50,918
سأضعك في شقة
ويصرف لك راتب شهري .
340
00:44:51,008 --> 00:44:56,767
في المقابل، سوف تقوم بالتحقيق مع فرناند،
Danglars، ورجل يدعى Villefort،
341
00:44:57,590 --> 00:45:00,727
المدعي العام الذي أدين
لي دون محاكمة.
342
00:45:03,536 --> 00:45:07,378
- كيف سأفعل هذا؟
- بأي وسيلة ممكنة.
343
00:45:08,519 --> 00:45:12,576
نبدأ بالمكتبات
أرشيف الصحف.
344
00:45:12,784 --> 00:45:17,273
تتبع تاريخ كل رجل.
تعرف على أبنائهم،
345
00:45:17,364 --> 00:45:21,313
خدمهم، بيوتهم،
الأصدقاء والزوجات والعشاق.
346
00:45:21,413 --> 00:45:26,016
أريد أن أعرف كل شيء،
وخاصة نقاط ضعفهم.
347
00:45:27,037 --> 00:45:30,319
وأريد التفاصيل
من بين جميع ضحايا فيلفورت.
348
00:45:31,260 --> 00:45:33,281
ستفعل كل هذا سراً.
349
00:45:33,621 --> 00:45:36,803
بقدر ما يهمك،
مات إدموند دانتس.
350
00:45:48,072 --> 00:45:53,417
هذا يجب أن يبدأ.
5000 فرنك.
351
00:45:55,059 --> 00:45:56,358
هل تمانع...
352
00:45:57,820 --> 00:46:00,344
هل تمانع إذا حصلت على نفسي
كأس من النبيذ؟
353
00:46:02,106 --> 00:46:03,887
وسوف يكون لدي بعض أيضا.
354
00:46:04,388 --> 00:46:08,731
جاكوبو هنا سوف يأتي إليك
من وقت لآخر للتحقق من التقدم المحرز الخاص بك.
355
00:46:08,853 --> 00:46:10,093
شيء آخر.
356
00:46:10,611 --> 00:46:13,634
يجب أن تجد وسيلة
للوصول إلى سجلاتهم المصرفية.
357
00:46:14,156 --> 00:46:16,490
السجلات المصرفية كاشفة للغاية.
358
00:46:16,580 --> 00:46:19,463
ترغب في إحضاره
هؤلاء الرجال الثلاثة إلى أسفل؟
359
00:46:20,225 --> 00:46:21,773
دون علمهم.
360
00:46:24,493 --> 00:46:26,714
وهذا مهم جدا بالنسبة لي.
361
00:46:36,806 --> 00:46:41,079
شاهد القبر على قبر والدي،
هل هذا ما تفعله؟
362
00:46:41,170 --> 00:46:44,672
لا، مرسيدس رتبت ذلك.
363
00:46:45,733 --> 00:46:50,357
والذي بجانبه؟
الذي قال أنني مت عام 1815؟
364
00:46:52,399 --> 00:46:54,080
مرسيدس أيضا.
365
00:46:58,424 --> 00:47:00,205
كم من الوقت انتظرتني؟
366
00:47:03,428 --> 00:47:06,390
لقد قيل لها أنك ميت،
إدموند.
367
00:47:07,528 --> 00:47:08,628
بواسطة من؟
368
00:47:09,670 --> 00:47:14,284
المدعي العام فيلفورت
أخبر السيد موريل أن ...
369
00:47:17,518 --> 00:47:19,637
... أنك أخذت حياتك الخاصة.
370
00:47:25,683 --> 00:47:28,105
وهذا يجعل هذا كل شيء
أكثر إذلالا.
371
00:47:51,044 --> 00:47:54,767
لقد اقتحم أحد أصدقائي منزلك
وسرقوا بعض العناصر.
372
00:47:55,308 --> 00:48:00,086
والآن يتمنى
لتعويضك عن خسارتك.
373
00:48:01,546 --> 00:48:06,266
- هذا كثير جدًا.
- نعم أنا أعلم. على الرحب والسعة.
374
00:48:30,776 --> 00:48:32,386
- ملي. موريل؟
- نعم؟
375
00:48:32,476 --> 00:48:34,717
من فضلك، أعط هذا لوالدك.
376
00:48:37,897 --> 00:48:40,798
ماكس، لن تصدق
ماذا حدث للتو.
377
00:48:41,058 --> 00:48:45,079
الرجل الذي لم أره من قبل
أعطاني محفظة لأعطيها لبابا.
378
00:48:45,259 --> 00:48:46,619
إذن ماذا يوجد فيه؟
379
00:48:46,999 --> 00:48:50,040
أوه، أنا لا أعرف.
ليس من حقي أن أنظر في الأمر.
380
00:48:50,240 --> 00:48:53,481
- هل هو هنا بعد؟
- نعم، هو في الطابق العلوي في مكتبه.
381
00:48:54,941 --> 00:48:56,321
بابا؟
382
00:48:58,582 --> 00:49:00,240
ماذا تفعل بهذا؟
383
00:49:00,532 --> 00:49:03,495
كنت على وشك
لوضعها في مكان آمن.
384
00:49:05,963 --> 00:49:07,745
هل أنت بخير؟
385
00:49:09,161 --> 00:49:11,923
لم أنم جيدًا الليلة الماضية،
جولي.
386
00:49:13,453 --> 00:49:14,713
هذا لك.
387
00:49:17,370 --> 00:49:19,131
من من؟
388
00:49:19,652 --> 00:49:21,995
أعطاها لي شخص غريب
على الرصيف.
389
00:49:22,128 --> 00:49:23,671
طلبت مني أن أعطيها لك.
390
00:49:35,987 --> 00:49:37,252
ما هذا؟
391
00:49:39,059 --> 00:49:40,345
انها...
392
00:49:42,239 --> 00:49:45,365
إنها إيصالات من دائني
393
00:49:45,585 --> 00:49:52,692
تفيد بأن جميع ديوني
يتم دفعها بالكامل.
394
00:49:53,697 --> 00:49:54,797
كيف؟
395
00:50:02,963 --> 00:50:04,261
"عزيزي م. موريل،"
396
00:50:04,351 --> 00:50:08,335
"آمل أن يساعدك هذا على التغلب
الصعوبات التي تواجهها حاليًا."
397
00:50:09,628 --> 00:50:12,960
"الرجاء استخدام الماس
ليحل محل فرعون الضائع."
398
00:50:13,050 --> 00:50:14,631
ما الماس؟
399
00:50:24,959 --> 00:50:28,461
أنا أعرف هذه المحفظة.
400
00:50:29,121 --> 00:50:33,184
لقد أعطيتها لإدموند دانتس
كهدية خطوبة.
401
00:50:33,455 --> 00:50:35,616
لكن لا يمكن أن تكون نفس المحفظة.
402
00:50:37,822 --> 00:50:41,819
بابا، لقد أنقذنا!
لقد خلصنا!
403
00:50:46,266 --> 00:50:50,448
أنا لا أفهم لماذا
نحن لا نذهب فقط إلى باريس
404
00:50:50,539 --> 00:50:54,266
واقتل هؤلاء فيلفورت،
دانغلارس وفرناند.
405
00:50:57,692 --> 00:50:59,678
سيكون الأمر سهلاً للغاية بالنسبة لهم.
406
00:51:02,285 --> 00:51:04,205
لا يا جاكوبو...
407
00:51:05,865 --> 00:51:08,911
الانتقام الذي سأقدمه
سوف يساوي الجريمة.
408
00:51:15,701 --> 00:51:20,701
ترجمات
شركة لابورت